Subtitles by DramaFever
Episode 7
Have you thought about what I said?
About Jang Dong Soo.
I was going to make sure he loses his cop badge
but I thought maybe you could silently get rid of him
rather than just taking his badge away.
Detective.
- What brings you here? - What? Am I not allowed here?
You don't have to take me so seriously...
Vacation. I'm on vacation. I came to get some rest.
Do you gamble?
I play a bit of Go Stop. Why?
It's not like you're an old man. What's with Go Stop?
By saying that you're belittling 30 million Go Stop players.
Want me to teach you a few casino games?
Forget it. Let's go grab some drinks instead.
Drinks are a given.
You took me out in Seoul so I will make sure you have an awesome time here.
You're not that rude.
- Okay, let's go. - But I still have some things left to take care of.
- So will you give me some time? - Okay.
I'll go book a hotel room. Call me when you're done.
Okay.
Jang Soo? Where are you?
Chairman Go Bok Tae is here.
Send him in and don't put through any calls while I'm with him.
Okay.
I didn't think you'd come all the way down here.
I didn't realize you were here until I got here.
- Game going well? - Don't even mention it.
Considering the money I'm spending here, I might as well open up my own casino.
Now that I'll be working with you soon
why don't you hand me over some of this casino's stocks?
Listen Go Bok Tae.
You think I'm an easy target, don't you?
What do you mean Chairman?
You should be grateful I took you from a street thug to where you are today.
Are you trying to act like you're at the same level as me now?
Do I look easy just because I gave you whatever you wanted?
It isn't favorable for you to be speaking to me this way!
What isn't favorable?
What else do you expect me to do for a worthless being like you?
Chairman!
I'm not done yet so shut your mouth and listen to me!
Did you think I'd get scared just because you threaten me?
How dare you try to use your dirty street rat tactics on me.
I have no intention of working with anyone like you
so don't even think about it.
Our relationship is over as of this moment
so get out of my face immediately.
I got blood on my hands for you.
You didn't forget about Jang Jung Gook that I killed because of you, did you?
Is our relationship one that can be cut off
just because you want it to when we're bound by murder?
That is so old the statue of limitations has expired.
There's nothing that will change just because you bring it back up.
The statute of limitations has expired...
But are you sure it's okay if the world finds out about what happened then?
Try it.
This is something that will bring both you and me down together.
It's just adding another badge to a thug like me
but I'm curious as to what it'll do to your honor and reputation.
Honor and reputation do not have a statute of limitation.
What happened?
The old man's greed knows no limits.
It's not like I want to claim the entire meal.
I just want a spoon at the table and he rejected me.
Are you going to back down?
I wouldn't have started this if I was just going to back down.
If that's how he's going to treat me then I won't stop with just a spoon.
I want the entire meal to myself now.
President Min, how much cash can you contribute?
If I collect what I have spread out and take out the deposit on the Seoul building
then probably at least three large bills.
- Can you help me with that money? - Of course.
If that entire meal becomes yours then you'll let me get at least a taste.
Of course.
But about Heo Young Dal.
Is there a special reason you're so interested in him?
What special reason would there be?
In order to hunt, you need a hunting dog
and when you're done, one way or another you end up eating it.
What? What does he mean by 'get rid of him'?
- Does he mean for you to kill him? - I think so.
It either is or it isn't. What do you mean you think so?
I don't know! It's because I'm just as confused!
If he means for me to really kill him or just to scare him.
Go Bok Tae wouldn't tell you to kill a person.
That isn't it.
That can't be it! It makes no sense!
Just tell him you can't do it!
I already told him I would.
Hey... Are you crazy?
What's the use in getting him to like you?
That's your one way ticket to rotting in jail!
Is there a way I can get Bok Tae to like me without my life being completely over?
You're basically saying you want to take all the winnings of player and banker.
There's no such thing in the world.
- There's a way. - What is it?
Our Wang-Goni kids.
What are you going to do with those rejects?
Even if they are rejects, if you put them all together
and have them attack like rabid dogs
they should be able to dispose of Jang Dong Soo at the very least.
I will take care of the situation without getting involved.
- Are you ready? - Everything is all set.
Your plan worked on those guys!
They look like wolves hungry for blood!
The way they are right now, I'm worried they might kill Jang Dong Soo.
Stop talking and get out the way now.
- Detective! - Hey!
Hi.
- Were you waiting long? - No.
It's over there. Let's go.
- Hello! - Welcome!
Have a seat.
You can sit here.
This place might look shabby but the meat here is fantastic.
It'll be way better than that barbecue place you took me to in Seoul.
You really have a hard time letting things go!
Why don't you try it!
What do you think?
- It's better than Seoul meat. - Right?
Why did you come to a place like this on vacation when you don't even gamble?
Do you think I'm just a wanderer that ended up here like you?
This is my hometown.
Why are you so surprised?
Nothing...
This place has turned around completely compared to when I used to live here.
Hey. Hey!
Did you rent out this place?
What are you guys doing?
There are other people here and you're all grown men who should know better.
Let's quiet down a bit. I'm asking nicely.
Hey. What'd you just say?
Hey?
This little nugget...
Go quietly drink in your corner and go home.
Nugget?
Have you ever seen a nugget this big?
Have you?
I'll be nice if you get out of my face right now.
- Don't be nice! - Don't!
Why would you stress yourself out and be nice?
Why be nice?
This is a place of business.
Come outside.
- Forget it. Detective. - Get out of my way.
You're dead!
I'm sorry... Jang Dong Soo.
Hey nugget.
You're just itching to crack open that head of yours, aren't you?
I don't have time so all of you come at me at once.
What are you doing? Crush him!
Those useless assholes...
Kneel. On your knees!
- Lay forward. - Forward!
- On your backs. - Backs!
- Roll to the left. - To the left!
This is nuts...
Stand up.
As you sit down, "What's wrong with me?"
As you stand up, "I used to not be like this." Now.
What's wrong with me?
I used to not be like this.
What's wrong with me?
I used to not be like this.
Hey! Heo Young Dal you useless kid!
You just stand by and watch while I get in a fight?
I thought you'd be just fine without me.
You're all talk.
Let's go inside. We need to finish eating.
Okay. Stop! Hey!
I'm paying for your drinks tonight so starting now, you're running straight home!
- Sorry! - Now!
- Let's go inside. - Okay.
I'm going to go crazy.
Hey...
You have something to tell me, don't you?
Don't keep it inside and just tell me.
How'd you know?
I've been a cop for 15 years and have questioned hundreds of guys.
I can tell just by the look in your eyes.
I've been questioned by you.
There wasn't much to it.
Just because I've been nice to you...
Tell me what's on your mind!
Honestly, I know the guys that you just got in a fight with.
What?
What do you mean?
I got blood on my hands for you.
You didn't forget about Jang Jung Gook that I killed because of you did, you?
Is our relationship one that can be cut off
just because you want it to when we're bound by murder?
From now on, we are cutting off all relationships
with Chung-Jin Construction Group.
Go Bok Tae is going to start a war soon.
By war...
Go Bok Tae has wanted shares in the casino for a while now.
But now, it's not just shares. He wants a part of the business.
Be prepared to keep him away.
I've been looking for you. Where have you been?
Can you please leave us alone?
Have a seat.
Do you have something you want to tell me?
Who is Jang Jung Gook?
It's a name I'm hearing for the first time.
He was a coal miner that worked for you when you owned Dong-Jin Coal Mines.
You still don't know?
Looking back in the records, it says that he died in a mining accident.
It was not an accident but actually murder
that you had Go Bok Tae commit on your behalf.
- What are you talking about! - I heard you talking to Go Bok Tae!
Why did you do it?
At the time, I'd gone through hell and back in a matter of four days.
I can endure humiliation and hardships.
But I couldn't endure the fact that the company was about to go under.
If I did not get rid of Jang Jung Gook at that time
then Dong-Jin Coal Mines would have gone under and we wouldn't be here today.
If you heard Go Bok Tae and my conversation
then you'll also know that the scum is blackmailing me with the past.
The group, resort and casino are all things you have to protect.
Don't worry.
I will protect them.
If it means gaining Go Bok Tae's trust, it doesn't matter what you do.
No, don't just gain his trust, become one of his main guys.
Even better if you work for him.
Then you'll become my direct target.
- Would you take a stabbing from me? - You don't have to worry about that.
I'll take care of it so you don't feel bad about it.
- How? - I'll take care of it.
Where are you?
In my hotel room at the casino.
I'm having wine right now. Would you like to come over?
No.
I keep knocking on your door. Why won't you open the door for me?
Do I have to stand outside your door for the rest of my life?
Get your stuff together and come back home.
I can only wait for so long.
Don't wait anymore. Let's get a divorce.
If I was going to divorce you like this then I would have done it two years ago!
I won't get a divorce.
Why not?
I will not allow any dents, scratches or holes in my life.
To put it simply, I cannot stand to hurt my reputation.
I won't go back to you just to make sure your life remains seemingly perfect.
If you refuse, then I'll take it to trial.
Tell me the truth.
You're doing this because of Jang Dong Soo, aren't you?
How much longer are you going to use that guy to step all over my pride?
You can never go to him.
The moment I first saw you, you came in through the door.
And you've never left since.
Attention! Salute!
Hello!
Is everyone here?
Yoon Yang Ha is not here.
- Did he call in? - No.
Up to now you've learned the basics of blackjack.
Introduce him.
I will introduce you to our newly appointed Director of Casino Operations.
Introduce yourself.
I am Yoon Yang Ha. I look forward to working with everyone.
I have huge news! Huge!
What are you all excited about now?
You know Yoon Yang Ha?
- That good-looking trainee? - What about him?
He's the Director of Casino Operations.
- What? - More surprising is that he's the CEO's son.
- What! Really? - Seriously?
If he's the CEO's son and Director of Operations
why was he in the dealer training program?
There's a reason for everything!
- What is it? - One of our dealers is about to become Cinderella.
- Cinderella? - Who is it?
You want to know?
It's none of you ladies so don't even think about it.
You guys know that I've had my eyes on Yoon Yang Ha!
Don't even look at what's mine!
Six of you guys couldn't even take down one guy?
And you guys call yourselves thugs?
You're more like scums!
You said they looked like blood-thirsty wolves.
At the time they did...
They must have turned into scums after eating so much trash.
Everyone stand up!
Jerry, you're going to have to take the boys for another visit to the ivory towers.
Again?
Just consider it an intense 15-day training.
- Why? - What are you doing?
Get the hell out of here!
What happened?
Jang Dong Soo said he'd take care of it even if I don't do anything.
I just have to remain loyal to Go Bok Tae.
He's putting you, the straw, as his spy on Go Bok Tae?
- Basically. - So what does that make you?
Are you on Go Bok Tae's side or Jang Dong Soo's side?
Me?
I'm only on Heo Young Dal's side.
You were looking for me?
Yes. Have a seat.
Just tell me what it is you have to say.
I just got a call from headquarters.
You're being suspended for three months.
I tried to help as much as I can
but the opinions of you up to now haven't been so favorable...
I'm sorry I couldn't help you.
You have nothing to be sorry about. I had it coming.
If I'm going to be suspended then I'll just turn in my badge.
Dong Soo!
Chairman Yoon foresaw you waging a war.
That old man has always been very sharp.
One mistake and I'm guaranteed to lose.
Are you really going to do it?
Of course.
As long as I have your help, I'm not completely hopeless.
Did you hear about Jang Dong Soo?
What is it?
It's a 3-month suspension but he's saying he'll just leave the force.
- Leave the force? - Yes.
Kid has finally come to his senses.
I feel so much better. I feel as if a huge weight has been lifted off me!
Which is why I wanted to talk to you about Heo Young Dal.
What abut him?
We don't need to use him against Jang Dong Soo if he's already left the force.
You should save him for the next plan...
You're right.
Did you hear?
I tried calling him but his cellphone's been turned off.
Why did he suddenly quit?
It's my fault...
It's all my fault.
What's going on here?
Did someone die?
It's no different than death.
In the end, Go Bok Tae won this time.
Everyone raise your glasses.
I know how you guys must feel right now.
But for now, let me leave with a light heart.
Let's drink.
Seriously! How can you drink right now?
What made you suddenly come to such a decision?
I spent over half my career as a cop hanging on
to Go Bok Tae with people telling me how crazy I am.
I'm exhausted.
I want to get some rest now.
Then are you giving up on Go Bok Tae?
No. I can never give up on him even if I die.
You couldn't do it as a cop. How are you going to do it as a civilian?
Seriously...
Pour me a drink!
- It's me. - Where are you?
- Let's meet right now. - No, I want to be alone tonight.
Dad told me everything.
No, this has nothing to do with him so don't worry.
I'll call you. I'm hanging up now.
Dong Soo. Dong--
Your father's name is Jang Jung Gook, right?
- Yes. - And he worked for Dong-Jin Coal Mines...
Yes, that's right.
This is the case file from when your father died.
Looking at it now there are many suspicious things about the case.
It says he died of a mining accident
but at the time, there was a strike so no one was working.
Yet, no one looked into why he went into the mine alone.
It was such a long time ago that
re-opening the case and re-investigating won't make much of a difference
but I see a lot of holes in this case.
Young man. Young man?
I thought I heard him coming home last night. Did he leave already?
He's home.
Hey. Hey. Young man.
Oh my. He's a ball of fire.
- Wake up. - I'm okay.
You're not okay. Let me see...
- I'll be back! - Hold on.
- Go pick up medicine from the pharmacy. - What for?
I think he has the flu. His body is on fire!
- I'm not sure the pharmacy is open yet. - Hurry!
Grandma. Here's the medicine.
Let's have some medicine.
Thank you.
I have to go to work so I'm going to head out now.
Okay.
It's the saddest being alone when you're sick.
Do you not have any family?
No...
We could be your family since we live under the same roof.
Consider us family and let us know if ever you're not feeling well.
Okay, I will.
I'll go make a refreshing pot of bean sprout soup for you.
- Jung Hee! - Hyun Mi!
Did you hear Yoon Yang Ha is the Casino Director of Operations?
- Yeah. - Did he tell you before?
It's not like that between us.
- Yeah right... - We're not, I tell you!
Hey, he's coming! He's coming!
What's with the cold shoulder?
What happened?
Hi. Have a seat.
Why do you look so weak?
- I was sick for a bit. - Are you okay?
Yes.
- What is it? - Chairman Go wants to see you.
- Is he coming here? - No, in Seoul.
- Head up right away. - Okay.
You're going to go like that? You don't have a suit?
I don't have any.
It would be offensive of you to go looking like that.
I have to go to Seoul too. Let's go together.
Looks even better on a good-looking man.
Young Dal!
You look like a different man!
Looks great! You look great!
Have a seat.
You're like a good luck charm to me Young Dal.
Now that you're working for me, Jang Dong Soo left the police force.
What?
If it means gaining Go Bok Tae's trust, it doesn't matter what you do.
No, don't just gain his trust, become one of his main guys.
Then you'll become my direct target.
You don't have to worry about that.
I'll take care of it so you don't feel bad about it.
You don't have to worry about Jang Dong Soo anymore.
Then what can I do?
Go back home and show us you can work at the top.
Okay. I'll do what I can.
Yes yes. You're a good luck charm.
Good luck charm!
Chairman, Dae-Jung Group's Yoon Yang Ha is here.
Would you like me to find out why he's here?
No it's fine.
Tell him to come on in.
You can go now.
Okay.
Why is that guy here?
What brings you here unannounced?
I was recently appointed as the Director of Casino Operations.
I wanted to say hello.
Really? Congratulations!
Your father made a difficult decision.
I also wanted to warn you.
Warn?
I heard you've been eyeing our resort and casino businesses.
Forget it. The more you lust after it, the greater your disappointment will be.
I will protect those businesses from you.
What is this? Are you challenging me?
I don't think that's an appropriate way to phrase it.
Chung-Jin Construction is not even worthy of bickering with us.
Foolish boy.
We'll see how much longer you can be like that.
Hey.
What are you doing here?
You didn't know? I work for the CEO here.
I work for Chairman Go.
He is my rival.
I just waged war with him.
You might get hurt hanging around him so be careful.
Don't worry about me and take care of yourself.
We should play Hold'em some time.
Welcome.
- I'm Yoon Tae Joon. - Jang Dong Soo.
- Have a seat. - Okay.
I heard a lot about you through Hwang Shin Hye.
Why did you want to see me?
I'm well-aware of your relationship with Go Bok Tae.
You two have been caught up in years of bad blood.
And there are also very few people who know him as well as you do.
I am about to go to war with Go Bok Tae.
Will you help me?
Heo Young Dal!
Wow, I almost didn't recognize you!
It's not that extreme...
I just wanted to say thank you for picking up medicine for me this morning.
Here.
- I'm not sure I can take this... - It's not much anyways.
Thank you.
I think the suit looks really good on you.
I got a custom-fitted suit for the first time in my life.
Have you ever heard of...
- Mr. Park. - Yes, Director.
Who among our employees are from Sabuk?
Many. There are many.
They are both from Sabuk.
You guys, come here.
Do you guys know a guy named Heo Young Dal, by chance?
Tell me.
There are not many people who live in Sabuk that do not know who Heo Young Dal is.
- Why is that? - There are unpleasant rumors about him.
That he's a thug...
Even people who do not live in Sabuk are familiar with that name.
He's pretty much scum. Trash to put it bluntly.
Is there a problem?
- No. You can get back to work. - Okay.
How many times do you have to count it? It's so obvious!
- Wow! Young Dal! - Who's this?
How do I look? Do I look good?
Yeah right. You look like an old man!
Might as well become a gigolo while you're at it!
'Ma'am, take me.'
- Dad...stop... - What?
If I do, then the ladies in this town will go crazy.
Where did you go looking like that?
- Seoul. - What for?
I went to see Go Bok Tae.
What are you doing meeting him?
Please tell your father about my relationship with Go Bok Tae.
You don't need to tell him. He won't believe you anyways.
Are you kidding me?
Hello?
This is Yoon Yang Ha.
And who is Yoon Yang Ha?
We ran into each other at Chung-Jin Construction today.
What do you want?
Let's play a game of Hold'em.
I'd love to. Where shall we play?
How much?
Okay. And while we're at it, let's raise the stakes high.
- Heo Young Dal is coming. - What for?
There's going to be a huge Hold'em game here tonight.
I won't be taking any other guests tonight.
I don't think Young Dal even has money...
How is he going to play?
I heard that brat President Min is sponsoring him.
- President Min? - Yes!
We can stand by and watch President Min and Heo Young Dal go down.
[Madam Jang]
- Yes? - Where are you right now?
- I'm at home. - Can you come here?
Why should I? I have no reason to go there anymore.
It's only for a little bit. I'll be waiting so hurry up.
Welcome.
Madam Jang is waiting for you.
What is it?
Stand at the Hold'em table today and play dealer.
I told you I can't do that anymore.
I'm officially a dealer at the casino.
I know but there's someone who specifically requested you.
Who is it?
It's me!
- Yoon Yang Ha! - I'll ask you for a favor.
I won't hold you responsible for anything here so please deal for me.
How is that guy?
He has the best Hold'em skills I've ever seen.
Better than Young Dal?
Young Dal is a complete fake!
Excuse me.
Would you like me to sponsor you?
- Let me know if you need money. - It's okay.
Enter the opponent!
We will now begin the game!
The game will be a 50 million won buy-in with no limits!
Small blind and big blind, each pay 1 million and 2 million.
What is no limit?
I'm so embarrassed of you.
It means as long as it's under 50 million won
there aren't any limits as to how much you can bet.
So you can bet anything 50 million and below.
How-- Really?
Now. Start.
All in.
Is he crazy?
He didn't even look at his cards!
Stay quiet.
Young Dal, what are you doing? It's 50 million!
You should at least look at the card!
I don't need to look at it.
Don't you think it's very careless?
Careless or not, it's my choice.
You should check your cards and bet again.
It's no fun winning such a careless game!
Just do as I say or go play somewhere else!
Call.
Subtitles by DramaFever